ヨハネによる福音書 14:22 - Japanese: 聖書　口語訳

²² イスカリオテでない方のユダがイエスに言った、「主よ、あなたご自身をわたしたちにあらわそうとして、世にはあらわそうとされないのはなぜですか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²² 「師匠、世の人間には姿を現さず、どうやって俺たちにだけ姿を現わすっていうんだ？」 そう尋ねるは、ユダ―― 【イスカリオテのユダではなく、ヤコブの息子ユダである】

Colloquial Japanese (1955)

²² イスカリオテでない方のユダがイエスに言った、「主よ、あなたご自身をわたしたちにあらわそうとして、世にはあらわそうとされないのはなぜですか」。

リビングバイブル

²² ユダ（イスカリオテ・ユダではなく、同名の他の弟子）がイエスに、不思議そうに尋ねました。「先生。私たち弟子にだけご自分を現そうとなさって、世の人に現そうとなさらないのはどうしてですか。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² イスカリオテでない方のユダが、「主よ、わたしたちには御自分を現そうとなさるのに、世にはそうなさらないのは、なぜでしょうか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²² それから、ユダ（イスカリオテのユダではないユダ）が言った。「師匠、世の人間には姿を現さず、どうやって俺たちだけに姿を現わすっていうんだ？」

聖書 口語訳

²² イスカリオテでない方のユダがイエスに言った、「主よ、あなたご自身をわたしたちにあらわそうとして、世にはあらわそうとされないのはなぜですか」。

ヨハネによる福音書 14:22 相互参照

マタイによる福音書 10:3

ピリポとバルトロマイ、トマスと取税人マタイ、アルパヨの子ヤコブとタダイ、

マルコによる福音書 3:18

つぎにアンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党のシモン、

ルカによる福音書 6:16

ヤコブの子ユダ、それからイスカリオテのユダ。このユダが裏切者となったのである。

ヨハネによる福音書 3:4

ニコデモは言った、「人は年をとってから生れることが、どうしてできますか。もう一度、母の胎にはいって生れることができましょうか」。

ヨハネによる福音書 3:9

ニコデモはイエスに答えて言った、「どうして、そんなことがあり得ましょうか」。

ヨハネによる福音書 4:11

女はイエスに言った、「主よ、あなたは、くむ物をお持ちにならず、その上、井戸は深いのです。その生ける水を、どこから手に入れるのですか。

ヨハネによる福音書 6:52

そこで、ユダヤ人らが互に論じて言った、「この人はどうして、自分の肉をわたしたちに与えて食べさせることができようか」。

ヨハネによる福音書 6:60

弟子たちのうちの多くの者は、これを聞いて言った、「これは、ひどい言葉だ。だれがそんなことを聞いておられようか」。

使徒行伝 1:13

彼らは、市内に行って、その泊まっていた屋上の間にあがった。その人たちは、ペテロ、ヨハネ、ヤコブ、アンデレ、ピリポとトマス、バルトロマイとマタイ、アルパヨの子ヤコブと熱心党のシモンとヤコブの子ユダとであった。

ユダの手紙 1:1

イエス・キリストの僕またヤコブの兄弟であるユダから、父なる神に愛され、イエス・キリストに守られている召された人々へ。